Lucas 02

RV 1909	RVI	Notas/Ref
LUCAS	LUCAS
El nacimiento de Jesús (Mt 1:18-25)	El nacimiento de Jesús (Mt 1:18-25)
(2:1) Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.	(2:1) Sucedió en aquellos días, que se promulgó un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado.	Octavio Augusto César: (63 aC - 14 dC) o también Cayo Octavio Turino, hijo adoptivo de Julio César desde el 44 aC. Fue emperador romano (27 aC - 14 dC), promotor de una civilización romana superior para gobernar el mundo
(2:2) Este empadronamiento primero fue hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.	(2:2) Este primer censo se hizo siendo Cirenio gobernador de Siria.	Cirenio: Publio Sulpicio Quirino: (50 aC - 21 dC) aristócrata del imperio romano, gobernador de Siria (13 aC - ?),
(2:3) E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.	(2:3) E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.	Los registros se utilizaban como base para controlar impuestos y la funcionalidad económica de cada ciudad.
(2:4) Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David;	(2:4) Y José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por cuanto era de la casa y familia de David;	Corre el año 4 aC Mi 5:2; Jn 7:42 1 Sa 16:4; Mt 1:1
(2:5) Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.	(2:5) para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.
(2:6) Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.	(2:6) Y sucedió que estando ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento.
(2:7) Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.	(2:7) Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.	Mt 1:25
El anuncio a los pastores	El anuncio a los pastores
(2:8) Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.	(2:8) Había pastores en la misma región, que acampaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.
(2:9) Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.	(2:9) Y he aquí, se les presentó un ángel del Señor, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y tuvieron gran temor.
(2:10) Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:	(2:10) Pero el ángel les dijo: No teman; porque he aquí les doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:
(2:11) Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.	(2:11) que les ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.
(2:12) Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.	(2:12) Esto les servirá de señal: Hallarán al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre.
(2:13) Y repentinamente fue con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:	(2:13) Y repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios, y decían:	Dn 7:10; Ap 5:11
(2:14) Gloria en las alturas á Dios, Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.	(2:14) ¡Gloria a Dios en las alturas, Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!	Is 57:19; Ef 2:17
(2:15) Y aconteció que como los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores dijeron los unos á los otros: Pasemos pues hasta Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha manifestado.	(2:15) Sucedió que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos, por lo tanto, hasta Belén, y veamos realmente esta declaración que ha sucedido, y que el Señor nos ha dado a conocer.
(2:16) Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.	(2:16) Vinieron, por lo tanto, apresuradamente, y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.
(2:17) Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.	(2:17) Y al verlo, dieron a conocer la declaración de lo que se les había dicho acerca del niño.
(2:18) Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.	(2:18) Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
(2:19) Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.	(2:19) Pero María guardaba todas estas declaraciones, meditándolas en su corazón.
(2:20) Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.	(2:20) Y volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como se les había dicho.
Circuncisión de Jesús en el templo	Circuncisión de Jesús en el templo
(2:21) Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.	(2:21) Cumplidos los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron por nombre JESÚS, el cual le había sido puesto por el ángel antes que fuese concebido.	Gn 17:12; Lv 12:3 Jn 7:22; Mt 1:21 Lc 1:31
(2:22) Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,	(2:22) Y cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos, según la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor	Lv 12:6 La purificación de María por dar a luz un varón debía ser por 33 días
(2:23) (Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),	(2:23) (como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz será llamado santo al Señor),	Ex 13:2; Nm 3:13 Nm 8:16-17
(2:24) Y para dar la ofrenda, conforme á lo que está dicho en la ley del Señor: un par de tórtolas, ó dos palominos.	(2:24) y para ofrecer según lo que se dice en la ley del Señor: Un par de tórtolas, o dos palominos.	Lv 12:8 Esta expresión muestra que José y María eran de una baja condición económica
(2:25) Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.	(2:25) Y he aquí había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él.
(2:26) Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.	(2:26) Y le había sido revelado por el Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Ungido del Señor.
(2:27) Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, para hacer por él conforme á la costumbre de la ley.	(2:27) Y movido por el Espíritu, vino al templo. Y cuando los padres del niño Jesús lo trajeron al templo, para hacer por él conforme al rito de la ley,
(2:28) Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:	(2:28) él le tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, diciendo:
(2:29) Ahora despides, Señor, á tu siervo, Conforme á tu palabra, en paz;	(2:29) Ahora, Señor, despides a tu esclavo en paz, Según tu declaración;	Gn 46:30
(2:30) Porque han visto mis ojos tu salvación,	(2:30) Porque han visto mis ojos tu salvación,	Sal 98:2; Is 52:10
(2:31) La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;	(2:31) La cual has preparado en presencia de todos los pueblos;	Hch 28:28
(2:32) Luz para ser revelada á los Gentiles, Y la gloria de tu pueblo Israel.	(2:32) Luz para revelación a los gentiles, Y gloria de tu pueblo Israel.	Is 42:6; 49:6; Hch 13:47
(2:33) Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.	(2:33) Y José y su madre estaban maravillados de todo lo que se decía de él.
(2:34) Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;	(2:34) Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, éste está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha	Is 8:14; Ro 9:32 1 Pe 2:9; Hch 28:22
(2:35) Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.	(2:35) (y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.
(2:36) Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;	(2:36) Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, de edad muy avanzada, pues había vivido con su esposo siete años desde su virginidad,
(2:37) Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.	(2:37) y era viuda hacía ochenta y cuatro años; y no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.	1 Sa 1:22
(2:38) Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.	(2:38) Esta, presentándose en la misma hora, daba gracias a Dios, y hablaba del niño a todos los que esperaban la redención en Jerusalén.
El regreso a Nazaret	El regreso a Nazaret
(2:39) Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á Galilea, á su ciudad de Nazaret.	(2:39) Después de haber cumplido con todo lo prescrito en la ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.
(2:40) Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.	(2:40) Y el niño crecía y se fortalecía [en el Espíritu], y se llenaba de Sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.	Lc 1:80 [TM] Forma parte del Texto Bizantino
Jesús se queda en el templo	Jesús se queda en el templo
(2:41) E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.	(2:41) Iban sus padres todos los años a Jerusalén en la fiesta de la pascua;	Ex 23:15; 23:17; Lv 23:5 Dt 16:1
(2:42) Y cuando fue de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.	(2:42) y cuando tuvo doce años, subieron a Jerusalén según la costumbre de la fiesta.	Corre el año 9 dC
(2:43) Y acabados los días, volviendo ellos, se quedó el niño Jesús en Jerusalem, sin saberlo José y su madre.	(2:43) Al regresar ellos, acabada la fiesta, se quedó el niño Jesús en Jerusalén, sin que lo supiesen José y su madre.
(2:44) Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:	(2:44) Y pensando que estaba entre la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y los conocidos;
(2:45) Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.	(2:45) pero como no le hallaron, volvieron a Jerusalén buscándole.
(2:46) Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles.	(2:46) Y sucedió que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores de la ley, oyéndoles y preguntándoles.
(2:47) Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.	(2:47) Y todos los que le oían, se maravillaban de su inteligencia y de sus respuestas.	Mt 7:28; Mr 1:22 Lc 4:22; 4:32; Jn 7:15
(2:48) Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.	(2:48) Cuando le vieron, se sorprendieron; y le dijo su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con angustia.
(2:49) Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?	(2:49) Entonces él les dijo: ¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que en los negocios de mi Padre me es necesario estar?
(2:50) Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.	(2:50) Mas ellos no entendieron la declaración que les habló.	Lc 9:45; 18:34
(2:51) Y descendió con ellos, y vino á Nazaret, y estaba sujeto á ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.	(2:51) Y descendió con ellos, y volvió a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas declaraciones en su corazón.
(2:52) Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres.	(2:52) Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y los hombres.	1 Sa 2:26; Lc 1:80