¿Quién
fue Cipriano de Valera?
Al igual que Casiodoro,
Cipriano ingresó al monasterio “Jerónimo de San Isidoro del Campo” y debió huir
a Ginebra para librarse del tribunal de la inquisición católica. De Ginebra
pasó a Londres al mismo tiempo de Casiodoro y permaneció allí hasta su muerte,
obviamente descontando el tiempo que estuvo en Ámsterdam (Holanda) para
imprimir su revisión en el 1602.
A diferencia de Casiodoro,
Cipriano se dedicó a estudiar. En febrero de 1559 se dirigió al colegio de
Magdalena en Cambridge. En 1560 recibió recomendación directa por parte de la
reina Isabel para ser admitido en el colegio, tres años después recibió su
maestría en ciencias y letras de ese prestigiado colegio. Posteriormente se
dirigió a Oxford y fue profesor del colegio Magdaleno por alrededor de treinta
y cinco (35) años. Mientras trabajaba como profesor, estableció su residencia
allí y comenzó su revisión de la biblia de Casiodoro de Reina a partir del 1582
cuando tenía unos cincuenta (50) años.
Cuando Cipriano terminó su
revisión, no encontró en Inglaterra impresor que fuera capaz de reproducir un
proyecto tan grande como el que había realizado, entonces tuvo que partir a Ámsterdam
e imprimirla allí.
En su epílogo Cipriano escribe
lo siguiente: “Yo siendo de cincuenta (50) años comencé esta obra y en este año
de 1602, en que ha placido a mi Dios sacarlas a la luz soy de setenta (70) años;
Edad es esta en que las fuerzas desfallecen, la memoria se entorpece y los ojos
se oscurecen, de manera que he empleado 20 años en ella”.
Respecto de Cipriano, debemos
decir que éste hombre nunca tuvo la intención de trabajar en una nueva
traducción de la biblia al español, la traducción de Casiodoro de Reina estaba
tan bien hecha, que solo se dedicó a actualizar el lenguaje para fortalecer y
armonizar algunos pasajes con el objetivo de hacerlos más comprensibles.
No se sabe qué pasó con
Cipriano luego de su labor, como tampoco se sabe donde están sepultados sus
restos.
