¿Quién
fue Casiodoro de Reina?
Primeramente es importante
destacar que no existe una biografía certera acerca de este hombre; De hecho se
ha especulado muchísimo con su vida.
En esta sección proveemos datos
estimativos que deberán ser evaluados y considerados de manera particular.
Porque contrariamente a lo que
se describe de él o lo que se escribe en su biografía, muchos de los cuales
aducen que fue un monje ultra católico, o que tenía fuertes vínculos religiosos
en el catolicismo, lo real es que Casiodoro de Reina no fue más que un español
del siglo XVI a quien se le predicó y creyó en el Señor Jesucristo y buscó a
través de los medios de aquel entonces encontrar, entender y expandir la Verdad
del Evangelio.
Con respecto a la biografía de Casiodoro,
no hay datos precisos ni registros que afirmen con certeza su lugar de
procedencia o el lugar y año en que murió. Mucho procede de lo que él escribió
de sí mismo o aportes de otros contemporáneos.
Casiodoro nació en el año 1520 posiblemente
en Sevilla, España, precisamente cuando el movimiento protestante daba sus
pasos más fuertes e impregnaba a muchas ciudades con los posibles cambios
socio-político y religioso que proponían aquellas reformas protestantes. Esto
permitió que verdaderos cristianos saliesen más abiertamente a predicar el
Evangelio, esperando que la reforma les ayudase a aplacar la inquisición y en
lo posible aún destronar a la usurpadora y anticristiana Religión Católica que
no se saciaba de asesinar cristianos y enriquecerse impositivamente de los
pobres, al punto tal de llegar a vender indulgencia.
Para cuando Casiodoro entraba
en su juventud, Sevilla se había convertido en una importante sede de los
reformadores protestantes; Entonces verdaderos cristianos predicaban efusivamente.
Posiblemente durante este tiempo Casiodoro se hizo cristiano y se propuso
participar de los cambios que estaba produciendo aquella reforma cuyos
objetivos eran escapar de la gran bestia católica. Fue entonces cuando se
inscribió en el “monasterio de san Jerónimo” o “Jerónimo de San Isidoro del Campo”;
[Al respecto
de esto, hay que comprender que en aquellos tiempos, la religión católica
acaparaba la totalidad de los recursos académicos y tenía el dominio de todas
las instituciones educativas. Quienes querían alcanzar recursos literarios, niveles
académicos para fortalecer la reforma debían recurrir a los monasterios
(conventos) y bibliotecas católicas]. Aquel monasterio estaba muy
influenciado por el protestantismo y tenían entre su literatura trabajos traídos
de contrabando realizados por Lutero y hasta un Nuevo Testamento en español
realizado por Juan Pérez de Pineda, que fue al revisarlo lo que motivó a
Casiodoro de Reina buscar manuscritos o recursos en los idiomas bíblicos
originales para traducirlos al castellano y ayudar a los cristianos de su patria
a tener a su alcance la Biblia en español. Casiodoro comenzó su trabajo de
traducción a principios del año 1557 justamente cuando Felipe II asumía el
trono de España.
Pero ante la dura represión
católica desatada sobre los protestantes de aquella ciudad durante esa década,
Casiodoro y otros compañeros de él, entre los cuales también estaba Cipriano de
Valera, huyeron a Ginebra alrededor del año 1559; Para ese entonces Casiodoro
tenía unos 38 años de edad. Sin embargo lo que había ocurrido en Ginebra
respecto de la condena de Miguel Servet (1553) por parte de Calvino, y la
rígida dirección que esos protestantes habían tomado, Cipriano decide marchase
de allí hacia Frankfort, expresando que los reformadores calvinistas no eran más
que una nueva religión católica o una nueva roma.
En Frankfort mientras
continuaba con su lenta labor de traducción, participó de congregaciones
protestantes de origen francés, en la que la Iglesia se vinculaba cada vez más
con el movimiento de la reforma.
En el año 1559 Casiodoro partió
hacia Inglaterra, cuando oyó que Isabel I de tan solo 25 años (tras la muerte
de sus medios hermanos) había asumido el trono de Inglaterra y había propuesto
como primera medida establecer una religión cristiana basada en la reforma
totalmente independiente de la religión católica romana. Cipriano encontró allí
a muchos cristianos españoles que huían de la persecución católica, por lo que solicitó
se le concediese un espacio para pastorear una Iglesia y se le brindó el
convento de "santa María de Hargs" la que reformó completamente.
Debido a la delicada situación
entre ingleses y españoles, y sobre todo por las falsas acusaciones por parte
del catolicismo, Cipriano tuvo que abandonar Inglaterra y volver a Fráncfort
alrededor del 1565 al 1566. Cipriano decide entonces reanudar y terminar su
labor de traducción y se estima que para el 1567 ya tenía terminado todo el
Antiguo Testamento. De allí se trasladó a Basilea donde terminó todo el Nuevo
Testamento estando enfermo. Y con su propio esfuerzo, sacrificio y dinero
alcanzó a imprimirla en agosto del año 1569, luego de 12 años de dura
persecución.
Posteriormente en el año 1573
la ciudad de Frankfort le concede la ciudadanía y reside allí un par de años.
Desde allí se estima fue a Amberes – Bélgica, para presidir una congregación de
franceses alrededor del año 1579, la cual reorganizó y en la que realizó una
gran labor.
Cuando la ciudad de Amberes
cayó en manos de Alejandro Farnesio (un español opositor de los emancipados de
Roma) año 1585 Casiodoro dejó aquella ciudad y volvió a Frankfort donde reabrió
una tienda de sedas que había establecido allí.
En el año 1593 fue pastor
auxiliar en la congregación de la ciudad de Frankfort ejerciendo su ministerio
durante 8 meses para fallecer un 15 de marzo del año 1594.
Hasta la fecha se
desconoce donde están enterrados sus restos.
