Mateo 22

RV 1909	RVI	Notas/Ref
MATEO	MATEO
Parábolas de la fiesta de bodas	Parábolas de la fiesta de bodas
(22:1) Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:	(22:1) Respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:
(22:2) El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;	(22:2) El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo fiesta de bodas a su hijo;	Lc 14:6; Ap 19:7
(22:3) Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.	(22:3) y envió a sus esclavos a llamar a los convidados a las bodas; mas éstos no quisieron venir.
(22:4) Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas.	(22:4) Volvió a enviar otros esclavos, diciendo: Digan a los convidados: He aquí, he preparado mi comida; mis toros y animales engordados han sido muertos, y todo está dispuesto; vengan a las bodas.
(22:5) Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;	(22:5) Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;
(22:6) Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.	(22:6) y otros, tomando a los esclavos, los avergonzaron con deshonra y los mataron.
(22:7) Y el rey, oyendo esto, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó á aquellos homicidas, y puso fuego á su ciudad.	(22:7) Al oírlo el rey, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas, y quemó su ciudad.
(22:8) Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.	(22:8) Entonces dijo a sus esclavos: Las bodas, de hecho, están preparadas; mas los que fueron convidados no eran dignos.
(22:9) Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.	(22:9) Por lo tanto, vayan a las salidas de los caminos, y llamen a las bodas a cuantos hallen.
(22:10) Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.	(22:10) Y saliendo los esclavos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, juntamente malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados.
(22:11) Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.	(22:11) Y entró el rey para ver a los convidados, y vio allí a un hombre que no estaba vestido de boda.
(22:12) Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.	(22:12) Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin estar vestido de boda? Más él enmudeció.
(22:13) Entonces el rey dijo á los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.	(22:13) Entonces el rey dijo a los que servían: Atenle de pies y manos, y échenle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.	Mt 8:12;13:42; 24:51 Mt 25:30; Lc 13:28
(22:14) Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.	(22:14) Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.	Mt 20:16
La cuestión del tributo (Mr 12:13-17; Lc 20:20-26)	La cuestión del tributo (Mr 12:13-17; Lc 20:20-26)
(22:15) Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.	(22:15) Entonces se fueron los fariseos y consultaron cómo sorprenderle en alguna palabra.	Mr 12:13; Lc 20:20
(22:16) Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.	(22:16) Y le enviaron los discípulos de ellos con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amante de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te cuidas de nadie, porque no miras la apariencia de los hombres.	Los herodianos: Posiblemente grupo de judíos políticamente a favor de Herodes Antipas, que aparentemente estaban confabulados con los fariseos.
(22:17) Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?	(22:17) Dinos, por lo tanto, qué te parece: ¿Está permitido dar tributo a César, o no?
(22:18) Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?	(22:18) Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tientan, hipócritas?
(22:19) Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.	(22:19) Muéstrenme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.	Denario: Moneda principal de plata del imperio romano, con la imagen del César (4 gr de Ag)
(22:20) Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?	(22:20) Entonces les dijo: ¿De quién es esta imagen, y la inscripción?
(22:21) Dícenle: De César. Y díceles: Pagad pues á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios.	(22:21) Le dijeron: De César. Y les dijo: Den por lo tanto, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.	Mt 17:25; Ro 13:7
(22:22) Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.	(22:22) Oyendo esto, se maravillaron, y dejándole, se fueron.
Pregunta sobre la resurrección (Mr 12:18-27; Lc 20:27-40)	Pregunta sobre la resurrección (Mr 12:18-27; Lc 20:27-40)
(22:23) Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron,	(22:23) Aquel día vinieron a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron,	Mr 12:18; Lc 20:27 Hch 23:8
(22:24) Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.	(22:24) diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y levantará descendencia a su hermano.	Dt 25:5
(22:25) Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.	(22:25) Hubo, por lo tanto, entre nosotros siete hermanos; el primero se casó, y murió; y no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano.
(22:26) De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.	(22:26) De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo.
(22:27) Y después de todos murió también la mujer.	(22:27) Y después de todos murió también la mujer.
(22:28) En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron.	(22:28) En la resurrección, por lo tanto, ¿de cuál de los siete será ella mujer, ya que todos la tuvieron?
(22:29) Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis ignorando las Escrituras, y el poder de Dios.	(22:29) Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Se han extraviado con engaño, ignorando las Escrituras y el poder de Dios.
(22:30) Porque en la resurrección, ni los hombres tomarán mujeres, ni las mujeres marido; mas son como los ángeles de Dios en el cielo.	(22:30) Porque en la resurrección ni se casarán ni se darán en casamiento, sino serán como los ángeles de Dios en el cielo.	1 Jn 3:2 Resurrección: Is 26:9; Os 6:2 Mt 22:28-31; 1 Te 4:16 Mr 12:23-26 Lc 14:14; 20:33-37 Jn 11:24-25; Ro 6:5,8
(22:31) Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:	(22:31) Pero respecto a la resurrección de los muertos, ¿no han leído lo que les fue dicho por Dios, cuando dijo:
(22:32) Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.	(22:32) Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.	Ex 3:6
(22:33) Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.	(22:33) Oyendo esto la gente, se admiraba de su doctrina.	Mt 7:28
El Gran Mandamiento (Mr 12:28-34)	El Gran Mandamiento (Mr 12:28-34)
(22:34) Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.	(22:34) Entonces los fariseos, oyendo que había hecho callar a los saduceos, se juntaron a una.	Mr 12:28
(22:35) Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:	(22:35) Y uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó por tentarle, diciendo:	Lc 10:25
(22:36) Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?	(22:36) Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley?
(22:37) Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.	(22:37) Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.	Dt 6:5; 10:12; 30:6 Lc 10:27
(22:38) Este es el primero y el grande mandamiento.	(22:38) Este es el primero y grande mandamiento.
(22:39) Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.	(22:39) Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.	Lv 19:18; Mr 12:31 Ro 13:9; Ga 5:14 Ef 5:2; 1 Te 4:9; Stg 2:8
(22:40) De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.	(22:40) De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.
(22:41) Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,	(22:41) Y estando juntos los fariseos, Jesús les preguntó,	Mr 12:35; Lc 20:41
¿De quién es hijo el Cristo? (Mr 12:35-37; Lc 20:41-44)	¿De quién es hijo el Cristo? (Mr 12:35-37; Lc 20:41-44)
(22:42) Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.	(22:42) diciendo: ¿Qué piensan del Cristo? ¿De quién es hijo? Le dijeron: De David.
(22:43) El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:	(22:43) El les dijo: ¿Pues cómo David en el Espíritu le llama Señor, diciendo:
(22:44) Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, Entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies?	(22:44) Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?	Sal 110:1; Hch 2:34 1 Co 15:25; Heb 1:13 Heb 10:13
(22:45) Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?	(22:45) Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo?
(22:46) Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.	(22:46) Y nadie le podía responder palabra; ni se atrevió alguno desde aquel día preguntarle más.