Mateo 02

RV 1909	RVI	Notas/Ref
MATEO	MATEO
Los magos del Oriente	Los magos del Oriente
(2:1) Y COMO fue nacido Jesús en Bethlehem de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron del oriente á Jerusalem,	(2:1) Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos,	Lc 2:4; Miq 5:2 - Herodes el Grande: Edomita, Nabateo de 70 años cuando nació Jesús - Belén: "casa de pan" - Oriente: Persas, Caldeos, Medos - Magos: Sacerdotes astrólogos y practicantes  de magia oriental
(2:2) Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle.	(2:2) diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle.	Estos magos se movieron en grandes  caravanas a camellos, en un viaje de 2500 km aprox, y a una velocidad promedio de 15 km/dia
(2:3) Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.	(2:3) Oyendo esto, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él.	Herodes era un hombre de cultura helena y muy supersticioso
(2:4) Y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.	(2:4) Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.	Corre el año 3 aC
(2:5) Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta:	(2:5) Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:	Miq 5:2
(2:6) Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá, No eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; Porque de ti saldrá un guiador, Que apacentará á mi pueblo Israel.	(2:6) Y tú, Belén, de la tierra de Judá, No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá; Porque de ti saldrá un guiador, Que apacentará a mi pueblo Israel.	Miq 5:2 Jn 7:42
(2:7) Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;	(2:7) Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, indagó de ellos diligentemente el tiempo de la aparición de la estrella;
(2:8) Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.	(2:8) y enviándolos a Belén, dijo: vayan allá y averigüen con diligencia acerca del niño; y cuando le hallen, háganmelo saber, para que yo también vaya y le adore.
(2:9) Y ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.	(2:9) Ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el niño.
(2:10) Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.	(2:10) Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
(2:11) Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro, é incienso y mirra.	(2:11) Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.
(2:12) Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.	(2:12) Pero siendo avisados por revelación [divina] en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.	[TM] Forma parte del Texto Bizantino
Herodes ordena la matanza de los niños	Herodes ordena la matanza de los niños
(2:13) Y partidos ellos, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José, diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y huye á Egipto, y estáte allá hasta que yo te lo diga; porque ha de acontecer, que Herodes buscará al niño para matarlo.	(2:13) Después que partieron ellos, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José y dijo: Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te diga; porque sucederá que Herodes buscará al niño para matarlo.
(2:14) Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fue á Egipto;	(2:14) Y él, despertando, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto,	Corre el año 3 aC
(2:15) Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fue dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé á mi Hijo.	(2:15) y estuvo allá hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo el Señor por medio del profeta, cuando dijo: De Egipto llamé a mi Hijo.	Os 11:1 Herodes fallece en el año 1 aC
(2:16) Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.	(2:16) Herodes entonces, cuando se vio burlado por los magos, se enojó mucho, y mandó matar a todos los niños menores de dos años que había en Belén y en todos sus alrededores, según el tiempo que había inquirido de los magos.
(2:17) Entonces fue cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:	(2:17) Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo:
(2:18) Voz fue oída en Ramá, Grande lamentación, lloro y gemido: Rachêl que llora sus hijos, Y no quiso ser consolada, porque perecieron.	(2:18) Voz fue oída en Ramá, Grande lamentación, lloro y gemido; Raquel que llora a sus hijos, Y no quiso ser consolada, porque perecieron.	Jr 31:15
(2:19) Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,	(2:19) Pero después de muerto Herodes, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José en Egipto,
(2:20) Diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y vete á tierra de Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del niño.	(2:20) diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a tierra de Israel, porque han muerto los que buscaban el alma (la vida) del niño.	Herodes fallece en el año 1 aC
(2:21) Entonces él se levantó, y tomó al niño y á su madre, y se vino á tierra de Israel.	(2:21) Entonces él se levantó, y tomó al niño y a su madre, y vino a tierra de Israel.
(2:22) Y oyendo que Archelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá: mas amonestado por revelación en sueños, se fue á las partes de Galilea.	(2:22) Pero oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, tuvo temor de ir allá; pero avisado por revelación en sueños, se fue a la región de Galilea,	Arquelao: Reinó en Judea desde 1 aC hasta el 6 dC, fue destituido por Augusto. Judea se convierte en una provincia romana gobernada por prefectos
(2:23) Y vino, y habitó en la ciudad que se llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que había de ser llamado Nazareno.	(2:23) y vino y habitó en la ciudad que se llama Nazaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno.	Is 11:1; 53:2; Zc 6:12 Lc 2:39 Nazareno: "retoño" "renuevo"