Lucas 22

RV 1909	RVI	Notas/Ref
LUCAS	LUCAS
La conspiración para matar a Jesús (Mt 26:1–5, 14–16; Mr 14:1–2, 10–11;  Jn 11:45–53)	La conspiración para matar a Jesús (Mt 26:1–5, 14–16; Mr 14:1–2, 10–11; Jn 11:45–53)
(22:1) Y ESTABA cerca el día de la fiesta de los ázimos, que se llama la Pascua.	(22:1) Estaba cerca la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la pascua.	Ex 12:15; Mt 26:2 Mr 14:1
(22:2) Y los príncipes de los sacerdotes y los escribas buscaban cómo le matarían; mas tenían miedo del pueblo.	(22:2) Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarle; porque temían al pueblo.	Sal 2:2; Jn 11:47 Hch 4:27
(22:3) Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;	(22:3) Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;	Mt 26:14; Mr 14:10 Jn 13:27
(22:4) Y fue, y habló con los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados, de cómo se lo entregaría.	(22:4) y éste fue y habló con los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría.
(22:5) Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.	(22:5) Ellos se alegraron, y convinieron en darle dinero.
(22:6) Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle á ellos sin bulla.	(22:6) Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas del pueblo.	Posiblemente en la mañana del día martes 25/03/31 equivalente  a 13 de Abib
La Cena del Nuevo Pacto (Mt 26:17–29; Mr 14:12–25; Jn 13:21–30; 1 Co 11:23–26)	La Cena del Nuevo Pacto (Mt 26:17–29; Mr 14:12–25; Jn 13:21–30; 1 Co 11:23–26)
(22:7) Y vino el día de los ázimos, en el cual era necesario matar la pascua.	(22:7) Llegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la pascua.	Mt 26:17; Mr 14:12-13 Posiblemente en la tarde del día martes 25/03/31 equivalente  a 13 de Abib luego de las 20:00 hs comienza la víspera de la pascua equivalente a 14 de Abib
(22:8) Y envió á Pedro y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos la pascua para que comamos.	(22:8) Y Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: Vayan, prepárennos la pascua para que la comamos.
(22:9) Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?	(22:9) Ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que la preparemos?
(22:10) Y él les dijo: He aquí cuando entrareis en la ciudad, os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua: seguidle hasta la casa donde entrare,	(22:10) El les dijo: He aquí, al entrar en la ciudad les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; síganle hasta la casa donde entrare,
(22:11) Y decid al padre de la familia de la casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde tengo de comer la pascua con mis discípulos?	(22:11) y digan al padre de familia de esa casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la pascua con mis discípulos?
(22:12) Entonces él os mostrará un gran cenáculo aderezado; aparejad allí.	(22:12) Entonces él les mostrará un gran aposento alto ya dispuesto; preparen allí.
(22:13) Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y aparejaron la pascua.	(22:13) Fueron, por lo tanto, y hallaron como les había dicho; y prepararon la pascua.
(22:14) Y como fue hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.	(22:14) Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los apóstoles.	Mt 26:20; Mr 14:17 Después de las 20:00 hs del 25/03/31, comienza la "tarde" del día hebreo 14 de Abib
(22:15) Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;	(22:15) Y les dijo: ¡Cuánto he deseado comer con ustedes esta pascua antes que padezca!
(22:16) Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.	(22:16) Porque les digo que no la comeré más, hasta que se cumpla en el reino de Dios.
(22:17) Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;	(22:17) Y habiendo tomado la copa, dio gracias, y dijo: Tomen esto, y repártanlo entre ustedes;	Medianoche, comienza el día miércoles 26/03/31, comienza la "tarde" del día hebreo 14 de Abib
(22:18) Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.	(22:18) porque les digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.
(22:19) Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado: haced esto en memoria de mí.	(22:19) Y tomó el pan y dio gracias, y lo partió y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por ustedes es dado; hagan esto en memoria de mí.	Cena del Señor: Jn 6:25-58; Mt 26:26-29 Mr 14:22-25; 1 Co 5:7 Lc 22:14-20 1 Co 11:20-34 1 Co  10:15-17
(22:20) Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.	(22:20) De igual manera, después que hubo cenado, tomó la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por ustedes se derrama.	Cena del Señor: Jn 6:25-58; Mt 26:26-29 Mr 14:22-25; 1 Co 5:7 Lc 22:14-20 1 Co 11:20-34 1 Co  10:15-17
(22:21) Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.	(22:21) Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.	Mt 26:23; Mr 14:18 Jn 13:21
(22:22) Y á la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; empero ­ay de aquél hombre por el cual es entregado!	(22:22) De hecho, el Hijo del Hombre va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!	Sal 41:9; Jn 13:18 Hch 1:6
(22:23) Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.	(22:23) Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí, quién de ellos sería el que había de hacer esto.
El mayor es el que sirve	El mayor es el que sirve
(22:24) Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía ser el mayor.	(22:24) Hubo también entre ellos una disputa sobre quién de ellos sería el mayor.	Mt 18:1; Mr 9:34; Lc 9:46
(22:25) Entonces él les dijo: Los reyes de las gentes se enseñorean de ellas; y los que sobre ellas tienen potestad, son llamados bienhechores:	(22:25) Pero él les dijo: Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que sobre ellas tienen autoridad son llamados bienhechores;	Mt 20:25; Mr 10:42
(22:26) Mas vosotros, no así: antes el que es mayor entre vosotros, sea como el más mozo; y el que es príncipe, como el que sirve.	(22:26) más no así ustedes, sino sea el mayor entre ustedes como el más joven, y el que dirige, como el que sirve.	1 Pe 5:3; Lc 9:48
(22:27) Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta á la mesa, ó el que sirve? ¿No es el que se sienta á la mesa? Y yo soy entre vosotros como el que sirve.	(22:27) Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Más yo estoy entre ustedes como el que sirve.	Mt 20:28; Jn 13:14 Fil 2:7
(22:28) Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:	(22:28) Pero ustedes son los que han permanecido conmigo en mis pruebas.
(22:29) Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí,	(22:29) Yo, por lo tanto, les asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí,	Lc 12:32
(22:30) Para que comáis y bebáis en mi mesa en mi reino, y os sentéis sobre tronos juzgando á las doce tribus de Israel.	(22:30) para que coman y beban a mi mesa [en mi reino], y se sienten en tronos juzgando a las doce tribus de Israel.	Mt 19:28; Ap 3:21 [TR] No forma parte de los Textos Bizantinos
Jesús anuncia la negación de Pedro (Mt 26:31–35; Mr 14:27–31; Jn 13:36–38)	Jesús anuncia la negación de Pedro (Mt 26:31–35; Mr 14:27–31; Jn 13:36–38)
(22:31) Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;	(22:31) Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás les ha pedido para zarandearlos como a trigo;	1 Pe 5:8 Aprox, a las 1:00 de la mañana del miércoles 26/03/31 14 de Abib
(22:32) Mas yo he rogado por ti que tu fe no falte: y tú, una vez vuelto, confirma á tus hermanos.	(22:32) pero yo he rogado por ti, que tu fe no falte; y tú, una vez vuelto, confirma a tus hermanos.
(22:33) Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.	(22:33) El le dijo: Señor, dispuesto estoy a ir contigo no sólo a la cárcel, sino también a la muerte.
(22:34) Y él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.	(22:34) Y él le dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.	Mt 26:34; Mr 14:30 Jn 13:38
Bolsa, alforja y espada	Bolsa, alforja y espada
(22:35) Y á ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.	(22:35) Y a ellos dijo: Cuando les envié sin bolsa, sin alforja, y sin calzado, ¿les faltó algo? Ellos dijeron: Nada.	Mt 10:9; Mr 6:8; Lc 9:3
(22:36) Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja, y el que no tiene, venda su capa y compre espada.	(22:36) Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja; y el que no tiene espada, venda su capa y compre una.
(22:37) Porque os digo, que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fue contado: porque lo que está escrito de mí, cumplimiento tiene.	(22:37) Porque les digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y fue contado con los inicuos; porque lo que está escrito de mí, tiene cumplimiento.	Is 53:12; Mr 15:28
(22:38) Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.	(22:38) Entonces ellos dijeron: Señor, aquí hay dos espadas. Y él les dijo: Basta.
Jesús ora en Getsemaní (Mt 26:36–46; Mr 14:32–42)	Jesús ora en Getsemaní (Mt 26:36–46; Mr 14:32–42)
(22:39) Y saliendo, se fue, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.	(22:39) Y saliendo, se fue, como solía, al monte de los Olivos; y sus discípulos también le siguieron.	Mt 26:36; Mr 14:32 Jn 8:1; 18:1 Aprox, a las 2:00 de la mañana del miércoles 26/03/31 14 de Abib
(22:40) Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.	(22:40) Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: Oren que no entren en tentación.
(22:41) Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,	(22:41) Y él se apartó de ellos a distancia como de un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,	Mt 26:39; Mr 14:35
(22:42) Diciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya.	(22:42) diciendo: Padre, si quieres, pasa de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.	Jn 6:38
(22:43) Y le apareció un ángel del cielo confortándole.	(22:43) Y se le apareció un ángel del cielo para fortalecerle.
(22:44) Y estando en agonía, oraba más intensamente: y fue su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.	(22:44) Y estando en agonía, oraba más intensamente; y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.	Jn 12:27; Heb 5:7
(22:45) Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;	(22:45) Cuando se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza;
(22:46) Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.	(22:46) y les dijo: ¿Por qué duermen? Levántense, y oren para que no entren en tentación.
Arresto de Jesús (Mt 26:47–56; Mr 14:43–50; Jn 18:2–11)	Arresto de Jesús (Mt 26:47–56; Mr 14:43–50; Jn 18:2–11)
(22:47) Estando él aún hablando, he aquí una turba; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y llegóse á Jesús para besarlo.	(22:47) Mientras él aún hablaba, se presentó una turba; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba al frente de ellos; y se acercó hasta Jesús para besarle.	Mt 26:47; Mr 14:43 Jn 18:3 Aprox, a las 3:15 de la mañana del miércoles 26/03/31 14 de Abib
(22:48) Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre?	(22:48) Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?
(22:49) Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos á cuchillo?	(22:49) Viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: Señor, ¿heriremos a espada?
(22:50) Y uno de ellos hirió á un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.	(22:50) Y uno de ellos hirió a un esclavo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha.	Mt 26:51; Mr 14:47
(22:51) Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.	(22:51) Entonces respondiendo Jesús, dijo: Basta ya; dejen. Y tocando su oreja, le sanó.
(22:52) Y Jesús dijo á los que habían venido á él, los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo, y los ancianos: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos?	(22:52) Y Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los jefes de la guardia del templo y a los ancianos, que habían venido contra él: ¿Como contra un ladrón han salido con espadas y palos?	Mt 26:55; Mr 14:48
(22:53) Habiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas ésta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.	(22:53) Habiendo estado con ustedes cada día en el templo, no extendieron las manos contra mí; mas esta es la hora de ustedes, y la potestad de las tinieblas.
Pedro niega a Jesús (Mt 26:57–58, 69–75, Mr 14:53–54, 66–72, Jn 18:12–18, 25–27)	Pedro niega a Jesús (Mt 26:57–58, 69–75, Mr 14:53–54, 66–72, Jn 18:12–18, 25–27)
(22:54) Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.	(22:54) Y prendiéndole, le llevaron, y le condujeron a casa del sumo sacerdote. Y Pedro le seguía de lejos.	Mt 26:57; Mr 14:53 Jn 18:12; 18:24
(22:55) Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.	(22:55) Y habiendo ellos encendido fuego en medio del patio, se sentaron alrededor; y Pedro se sentó también entre ellos.	Mt 26:69; Mr 14:54 Mr 14:66; Jn 18:16 Jn 18:25
(22:56) Y como una criada le vio que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y éste con él estaba.	(22:56) Pero una criada, al verle sentado al fuego, se fijó en él, y dijo: También éste estaba con él.
(22:57) Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.	(22:57) Pero él lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco.
(22:58) Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.	(22:58) Un poco después, viéndole otro, dijo: Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy.
(22:59) Y como una hora pasada otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es Galileo.	(22:59) Como una hora después, otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es galileo.
(22:60) Y Pedro dijo: Hombre, no sé qué dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.	(22:60) Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y en seguida, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó.	Aprox, a las 4:30 de la mañana del miércoles 26/03/31  - 14 de Abib
(22:61) Entonces, vuelto el Señor, miró á Pedro: y Pedro se acordó de la palabra del Señor como le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces.	(22:61) Entonces, vuelto el Señor, miró a Pedro; y Pedro se acordó de la palabra del Señor, que le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces.	Mt 26:34; 26:75 Mr 14:72; Jn 13:38 Jn 18:27
(22:62) Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.	(22:62) Y Pedro, saliendo fuera, lloró amargamente.
Jesús escarnecido, golpeado y azotado (Mt 26:67–68; Mr 14:65)	Jesús escarnecido, golpeado y azotado (Mt 26:67–68; Mr 14:65)
(22:63) Y los hombres que tenían á Jesús, se burlaban de él hiriéndole;	(22:63) Y los hombres que custodiaban a Jesús se burlaban de él y le golpeaban;	Mt 26:67; Mr 14:65 Job 16:10; Is 50:6 Jn 19:3
(22:64) Y cubriéndole, herían su rostro, y preguntábanle, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió.	(22:64) Y vendándole los ojos, le golpeaban el rostro, y le preguntaban, diciendo: Profetiza, ¿quién es el que te golpeó?
(22:65) Y decían otras muchas cosas injuriándole.	(22:65) Y decían otras muchas cosas injuriándole.
Jesús ante el concilio (Mt 26:59–66; Mr 14:55–64; Jn 18:19–24)	Jesús ante el concilio (Mt 26:59–66; Mr 14:55–64; Jn 18:19–24)
(22:66) Y cuando fue de día, se juntaron los ancianos del pueblo, y los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y le trajeron á su concilio,	(22:66) Cuando era de día, se juntaron los ancianos del pueblo, los principales sacerdotes y los escribas, y le trajeron al concilio, diciendo:	Sal 2:2; Mt 27:1; Mr 15:1 Jn 18:28 Aprox, hasta las 5:30 de la mañana del miércoles 26/03/31 14 de Abib
(22:67) Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? dínos lo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis;	(22:67) ¿Eres tú el Cristo? Dínoslo. Y les dijo: Si se lo dijere, no creerán;
(22:68) Y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis:	(22:68) Y también si les preguntare, no me responderán, ni me soltarán.
(22:69) Mas después de ahora el Hijo del hombre se asentará á la diestra de la potencia de Dios.	(22:69) Pero desde ahora el Hijo del Hombre se sentará a la diestra del poder de Dios.	Dn 7:9; Mt 16:27 Mt 24:30; 25:31; 26:64 Mr 14:62; Hch 1:11 1 Te 1:10; Ap 1:7
(22:70) Y dijeron todos: ¿Luego tú eres Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que yo soy.	(22:70) Dijeron todos: ¿Luego eres tú el Hijo de Dios? Y él les dijo: Ustedes dicen que lo soy.
(22:71) Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros lo hemos oído de su boca.	(22:71) Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio necesitamos? porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca.