Lucas 16

RV 1909	RVI	Notas/Ref
LUCAS	LUCAS
Parábola del mayordomo infiel	Parábola del mayordomo infiel
(16:1) Y DIJO también á sus discípulos: Había un hombre rico, el cual tenía un mayordomo, y éste fue acusado delante de él como disipador de sus bienes.	(16:1) Dijo también a sus discípulos: Había un hombre rico que tenía un mayordomo, y éste fue acusado ante él como disipador de sus bienes.
(16:2) Y le llamó, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.	(16:2) Entonces le llamó, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.
(16:3) Entonces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré? que mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo; mendigar, tengo vergüenza.	(16:3) Entonces el mayordomo dijo para sí: ¿Qué haré? Porque mi amo me quita la mayordomía. Cavar, no puedo; mendigar, me da vergüenza.
(16:4) Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.	(16:4) Ya sé lo que haré para que cuando se me quite de la mayordomía, me reciban en sus casas.
(16:5) Y llamando á cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes á mi señor?	(16:5) Y llamando a cada uno de los deudores de su amo, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi amo?
(16:6) Y él dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu obligación, y siéntate presto, y escribe cincuenta.	(16:6) El dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu cuenta, siéntate pronto, y escribe cincuenta.	Bato: Medida hebrea de capacidad, equivalente a 37 litros
(16:7) Después dijo á otro: ¿Y tú, cuánto debes? Y él dijo: Cien coros de trigo. Y él le dijo: Toma tu obligación, y escribe ochenta.	(16:7) Después dijo a otro: Y tú, ¿cuánto debes? Y él dijo: Cien medidas de trigo. Él le dijo: Toma tu cuenta, y escribe ochenta.	Coro: Medida hebrea de capacidad equivalente a 370 litros = 10 batos
(16:8) Y alabó el señor al mayordomo malo por haber hecho discretamente; porque los hijos de este siglo son en su generación más sagaces que los hijos de luz.	(16:8) Y alabó el amo al mayordomo malo por haber hecho sagazmente; porque los hijos de este siglo son más sagaces en el trato con sus semejantes que los hijos de luz.	Ef 5:8; 1 Te 5:5;
(16:9) Y yo os digo: Haceos amigos de las riquezas de maldad, para que cuando faltareis, os reciban en las moradas eternas.	(16:9) Y yo les digo: Hagan amigos por medio de mammón (dinero) injusto, para que cuando éstas falten, les reciban en las moradas eternas.	Mt 6:19; 19:21; 1 Ti 6:19
(16:10) El que es fiel en lo muy poco, también en lo más es fiel: y el que en lo muy poco es injusto, también en lo más es injusto.	(16:10) El que es fiel en lo muy poco, también en lo más es fiel; y el que en lo muy poco es injusto, también en lo más es injusto.
(16:11) Pues si en las malas riquezas no fuisteis fieles. ¿quién os confiará lo verdadero?	(16:11) Pues si en la injusticia de mammón (dinero) no fueron fieles, ¿quién les confiará lo verdadero?
(16:12) Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?	(16:12) Y si en lo ajeno no fueron fieles, ¿quién les dará lo que es de ustedes?
(16:13) Ningún siervo puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se allegará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir á Dios y á las riquezas.	(16:13) Ningún esclavo puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o convendrá con uno y despreciará al otro. No pueden servir a Dios y a mammón (dinero, bienes o todo lo que el hombre pueda desear).	Mt 6:24
(16:14) Y oían también todas estas cosas los Fariseos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.	(16:14) Y oían también todas estas cosas los fariseos, que eran avaros, y se burlaban de él.	Mt 23:14
(16:15) Y díjoles: Vosotros sois los que os justificáis á vosotros mismos delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones; porque lo que los hombres tienen por sublime, delante de Dios es abominación.	(16:15) Entonces les dijo: Ustedes son los que se justifican a ustedes mismos delante de los hombres; mas Dios conoce sus corazones; porque lo que los hombres tienen por sublime, delante de Dios es abominación.	Sal 7:9; 1 Sa 16:7
La ley y los profetas fueron hasta Juan	La ley y los profetas fueron hasta Juan
(16:16) La ley y los profetas hasta Juan: desde entonces el reino de Dios es anunciado, y quienquiera se esfuerza á entrar en él.	(16:16) La ley y los profetas fueron hasta Juan; desde entonces el reino de Dios es anunciado, y todos se esfuerzan por entrar en él.	Mt 11:12-13  Antiguo Pacto: Lv 18:5; Dt 30:15-20 Sal 14:3; Ro 10:5 Ga 3:10-12; Lc 16:16; Hebb 8:13
(16:17) Empero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que frustrarse un tilde de la ley.	(16:17) Pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que se frustre una tilde de la ley.	Sal 102:26; Is 40:8 Is 51:6; Mt 5:18
El que se divorcia y se casa adultera  (Mt 19:1–12; Mr 10:1–12)	El que se divorcia y se casa adultera  (Mt 19:1–12; Mr 10:1–12)
(16:18) Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.	(16:18) Todo el que se divorcia (repudia) a su mujer, y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la divorciada (repudiada) del esposo, comete adulterio.	Mt 5:32; 19:9; Mr 10:11 1 Co 7:10; Ro 7:3
El rico y Lázaro	El rico y Lázaro
(16:19) Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.	(16:19) Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.
(16:20) Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,	(16:20) Había también un mendigo llamado Lázaro, que estaba echado a la puerta de aquél, lleno de llagas,
(16:21) Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.	(16:21) y ansiaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.
(16:22) Y aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió también el rico, y fue sepultado.	(16:22) Sucedió que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.
(16:23) Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vio á Abraham de lejos, y á Lázaro en su seno.	(16:23) Y en el Hades alzó sus ojos, estando en tormentos, y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro en su seno.
(16:24) Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.	(16:24) Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque estoy atormentado en esta llama.	Is 66:24; Mr 9:44
(16:25) Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado.	(16:25) Pero Abraham le dijo: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; pero ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado.	Job 21:13;
(16:26) Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.	(16:26) Además de todo esto, una gran sima está puesta entre nosotros y ustedes, de manera que los que quisieren pasar de aquí a ustedes, no pueden, ni de allá pasar acá.
(16:27) Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;	(16:27) Entonces le dijo: Te ruego, por lo tanto, padre, que le envíes a la casa de mi padre,
(16:28) Porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, porque no vengan ellos también á este lugar de tormento.	(16:28) porque tengo cinco hermanos, para que les testifique, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento.
(16:29) Y Abraham le dice: A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos.	(16:29) Y Abraham le dijo: A Moisés y a los profetas tienen; óiganlos.	Is 8:20; 34:16; Jn 5:39 Hch 17:11
(16:30) El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.	(16:30) El entonces dijo: No, padre Abraham; pero si alguno fuere a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.
(16:31) Mas Abraham le dijo: Si no oyen á Moisés y á los profetas, tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de los muertos.	(16:31) Mas Abraham le dijo: Si no oyen a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán aunque alguno se levantare de los muertos.